Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

Report May Suggest Foreknowledge Of Bali Bombing

The following posting on a usenet message board led Scoop to seek out an automatic translation of the news item in question. However as can be seen below, the translation falls way short of clearing up this matter.

Scoop would be delighted if a Chinese reader could provide a better translation of the page in question and clear up this mystery. (UPDATE: Thanks are due to a Scoop reader! An infinitely better translation than that below can now be read at... "Translation: Taiwan Report On Bali Attack Warning" )

ORIGINAL POSTING FOLLOWS:
According to Taiwan Gov official, they were tipped off on Friday by USA.
Taiwan cabinet met on Friday evening to discuss the matter.
Taiwan at that time had about 1000 tourists in Bali.
RE: http://www.ettoday.com/2002/10/14/91-1363095.htm

**************

http://www.ettoday.com/2002/10/14/91-1363095.htm Automatically Translated Via WORLDLINGO.COM

? In? Detonation? ? ? ? ? ? Doubts the government not? ? No matter what 2002/10/14 11:12

�@? Ni? Auspicious ? Taibei? ?

Indonesia? In? ? Fresh? Resembles the terror to attack? Explosion �C ? ? ? ? Sets up the courtyard? ? On 14th morning? Refers? �C Executive Yuan? Swims? ? ? He beforehand knows the circumstances of the matter �C ? Not beforehand informs thousand? ? Passenger �C On behalf of government basis? Has? To guarantees? People? No matter what. The Shen wisdom shouts? Government? Fast? ? In? Row? High danger? ? �C ? ? ? People? ? ? Goes? In? �C ? Takes removes? Ok? .

Indonesia? In? ? Fresh terror explosion �C Creates hundred? Person? Perishes �C ? Also has 1 person of whereabouts unclear �C ? ? ? ? ? Morning? This table? ? Cuts �C ? People? ? Three? ? Summons the Shen wisdom? Summons Li? ? ? ? Matter? ? Article male �C As well as? Guards against? Matter? ? Sets up committee Lin Yu Fang all to refer? The government has been unfriendly? Guarantees? People? No matter what. ? People? ? ? ? Li Quan Jiao? ? The government loses? .

Person and so on Shen wisdom points out �C Executive Yuan? Swims? ? ? He as early as in 11th evening? On has known �C If this matter? Really �C Instead fears on behalf of the government? ? Extremely successful �C Principle? ? One great merit �C But since beforehand knows �C ? What? Has beforehand informs? In? ? Plays thousand? Affiliation passenger �H ? What? Has the arrangement to remove? Matters concerned �C Even? Arrangement? ? ? Quick? ? The passenger meets �C Therefore? ? Quilt? Previous one is big? .

Lin Yu Fang? ? �C ? ? Proclaims? ? ? In? Row? High danger? ? �C Even wants? Partial? South? ? Row? Danger? ? �C ? ? ? People? ? Do not go? Places �C ? ? Early? The principle removes? Line? . Lin Yu Fang? ? Beautiful? ? Law? All already? ? In? And are partial? Continent? The family arranges in order? Danger? ? ? Example �C ? Bright government? Some making? .

? People? ? ? ? ? Li Quan Jiao? Doubts the government beforehand to know the circumstances of the matter �C ? What? Has beforehand considers? ? People or? Affiliation passenger �H He shouts? The government had been established instead fears small? �C Because? ? In? Explosion? Does not show? In is beautiful? �C The world is all possible? Lives the terrorist event. Li Quan Jiao? Heart? ? Whether the people do suffer injury �H He hopes Ministry of Foreign Affairs? Committee? ? ? Light bureau? ? ? ? Looks up the understanding and? Cuts? People? ? .

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 


Keith Rankin: Science, Scientists, And Scientism
Science, in the not-so-recent-past, has often had a bad press. It's been personified, particularly by the political left, as Frankenstein, as agents of capitalism, classical liberalism, colonialism, sexism (yang over yin), eugenics, and god-like pretension. More recently though, in the zeitgeists of climate change awareness and covid, it's had an unusually good press; although we retain this persistent worry that viruses such as SARS-Cov2 may be the unwitting or witting result of the work of careless or evil scientists... More>>

Dunne Speaks: Can ACT's Dream Run Continue?

By most reckonings the ACT Party has had a very successful political year. Not only has its expanded Parliamentary team settled in well to its work, without controversy or scandal, but its leader has gained in community respect, and the party’s support, at least according to the public opinion polls, has increased sharply... More>>

Keith Rankin: Basic Universal Income And Economic Rights
"Broad growth is only going to come when you put money in the hands of people, and that's why we talk about a Universal Basic Income". [Ritu Dewan, Indian Society of Labour Economics]. (From How long before India's economy recovers, 'Context India', Al Jazeera, 31 Oct 2021.) India may be to the 'Revolution of the twenty-first century' that Russia was to the 'Revolution of the twentieth century'... More>>



Gasbagging In Glasgow: COP26 And Phasing Down Coal

Words can provide sharp traps, fettering language and caging definitions. They can also speak to freedom of action and permissiveness. At COP26, that permissiveness was all the more present in the haggling ahead of what would become the Glasgow Climate Pact... More>>

Globetrotter: Why Julian Assange’s Inhumane Prosecution Imperils Justice For Us All

When I first saw Julian Assange in Belmarsh prison, in 2019, shortly after he had been dragged from his refuge in the Ecuadorean embassy, he said, “I think I am losing my mind.”
He was gaunt and emaciated, his eyes hollow and the thinness of his arms was emphasized by a yellow identifying cloth tied around his left arm... More>>

Dunne Speaks: Labour's High Water Mark
If I were still a member of the Labour Party I would be feeling a little concerned after this week’s Colmar Brunton public opinion poll. Not because the poll suggested Labour is going to lose office any time soon – it did not – nor because it showed other parties doing better – they are not... More>>