Pillay Hails Start Of Genocide Trial In Guatemala

Pillay Hails Start Of Genocide Trial In Guatemala

French and Spanish version, see below
La version française se trouve ci-dessous
Vea abajo la versión en español

GENEVA (18 March 2013) -- The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Monday welcomed the ground-breaking trial of Guatemala’s former head of state and former head of intelligence, due to begin on 19 March, and urged the authorities “to take all necessary measures to ensure that judges, prosecutors, lawyers and others involved are protected from intimidation and reprisals.”

The trial of Guatemala’s former head of state Efraín Ríos Montt, and former head of intelligence José Mauricio Rodríguez Sánchez, for genocide and crimes against humanity is set to start on Tuesday, after the Constitutional Court rejected a writ of protection (‘amparo’) filed by Ríos Montt’s defence lawyers that cited a 1986 amnesty law.

"I welcome the beginning of this historic trial, and I hope that it will signal arrival of long-awaited justice for thousands of victims of gross human rights violations and crimes against humanity committed during the murderous 36-year conflict in Guatemala," Pillay said. “I also commend the decision of the Constitutional Court – genocide and crimes against humanity should never be covered by amnesties. Along with war crimes, these are among the gravest crimes known to mankind.”

“This is the first time, anywhere in the world, that a former head of State is being put on trial for genocide by a national tribunal,” she said. “Until quite recently, no one believed a trial like this could possibly take place in Guatemala, and the fact that it is happening there, 30 years after the alleged crimes were committed, should give encouragement to victims of human rights violations all over the world.”

The High Commissioner called on the authorities to uphold their responsibility to guarantee a fair and independent trial.

"The principles of independence of the judiciary imply that judges must be protected from undue influence, inducements, threats or interference, in order to ensure the proper enforcement of justice, with full impartiality and transparency, and due process," Pillay said.

Noting a recent wave of intimidation and attacks against journalists, judicial personnel and human rights defenders, including the killing in February of a lawyer working on corruption cases, the High Commissioner urged the authorities “to take all necessary measures to ensure that judges, prosecutors, lawyers and others involved may carry out their functions without fear for their life, integrity and security, or those of their families. The protection of all those involved in this crucial case is essential, if the rule of law is to be seen to be respected, and truth and justice are to prevail in Guatemala.”

--

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en
_________________________________________________

Navi Pillay salue le début du procès pour génocide au Guatemala

GENEVE (18 mars 2013) - La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Navi Pillay, s’est félicitée lundi du procès sans précédent de l’ancien chef d’Etat et de l’ancien chef des renseignements du Guatemala qui devrait débuter le 19 mars. Elle a exhorté les autorités à « prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les juges, procureurs, avocats et autres personnes impliquées soient protégées contre les actes d’intimidation et les représailles. »

Le procès de l’ancien chef d’Etat guatémaltèque Efraín Ríos Montt et de l’ancien chef des renseignements José Mauricio Rodríguez Sánchez pour génocide et crimes contre l’humanité doit débuter mardi, après le rejet par la Cour constitutionnelle d’une requête (recurso de amparo) déposée par les avocats chargés de défendre Ríos Montt, sur la base de la loi d’amnistie de 1986.

« Je me félicite du début de ce procès historique. J’espère qu’il sera le signal de l’avènement d’une justice si longtemps attendue par les milliers de victimes des graves violations des droits de l’homme et des crimes contre l’humanité commis au cours des 36 années de conflit meurtrier au Guatemala », a déclaré Navi Pillay. « Je salue également la décision prise par la Cour constitutionnelle – le génocide et les crimes contre l’humanité ne devraient jamais être couverts par des amnisties. Avec les crimes de guerre, il s’agit des crimes les plus graves que connaisse l’humanité. »

« C’est la première fois dans le monde qu’un ancien chef d’Etat est jugé pour génocide par un tribunal national », a-t-elle dit. « Jusque tout récemment, personne ne pensait qu’un tel procès pourrait avoir lieu au Guatemala. Le fait que cela se produise, 30 ans après que les crimes reprochés aient été commis, devrait être un signe encourageant pour les victimes de violations des droits de l’homme partout dans le monde. »

La Haut-Commissaire a aussi rappelé aux autorités la responsabilité qui leur incombe de garantir un procès équitable et indépendant.

« Le principe de l’indépendance du judiciaire suppose que les juges soient protégés d’influences indues, d’incitations financières, de menaces ou d’interférences, afin de garantir le bon fonctionnement de la justice, dans une impartialité et une transparence totales et au terme d’une procédure équitable », a déclaré la Haut-Commissaire.

Constatant la vague récente d’actes d’intimidation et d’attaques contre des journalistes, des membres du personnel judiciaire et des défenseurs des droits de l’homme, et notamment le meurtre en février d’un avocat travaillant sur des affaires de corruption, la Haut-Commissaire a exhorté les autorités à « prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les juges, les procureurs, les avocats et autres personnes impliquées puissent exercer leurs fonctions, sans craindre pour leur vie, leur intégrité, leur sécurité, ou celles de leurs familles. La protection de toutes les personnes impliquées dans cette affaire cruciale est essentielle pour que l’état de droit soit respecté et que la vérité et la justice prévalent au Guatemala. »

FIN
_________________________________________________

Pillay saluda el inicio del juicio por genocidio en Guatemala

GINEBRA (18 de marzo de 2013) – La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, acogió el juicio sin precedentes contra el ex jefe de Estado y el ex jefe de inteligencia, que está previsto a comenzar el 19 de marzo, e instó a las autoridades a “tomar todas las medidas necesarias para asegurar que jueces, fiscales, abogados y otros actores involucrados estén protegidos de intimidaciones y represalias”.

El juicio al ex jefe de Estado guatemalteco Efraín Ríos Montt y al ex jefe de inteligencia José Mauricio Rodríguez Sánchez por genocidio y crímenes de lesa humanidad está previsto para este martes, después de que la Corte de Constitucionalidad rechazara un recurso de amparo presentado por la defensa de Ríos Montt que citaba una ley de amnistía de 1986.

“Acojo el inicio de este juicio histórico y espero que marque el comienzo de una justicia esperada durante muchos años por las miles de víctimas de graves violaciones de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad cometidos durante 36 años el violento conflicto en Guatemala”, dijo Pillay. “También respaldo la decisión de la Corte de Constitucionalidad: el genocidio y los crímenes de lesa humanidad no deberían estar protegidos nunca por amnistías. Junto con los crímenes de guerra, éstos son los delitos más graves conocidos por la humanidad”.

“Ésta es la primera vez, en cualquier lugar del mundo, que un ex jefe de Estado es llevado a juicio por genocidio por un tribunal nacional”, señaló. “Hasta hace muy poco, nadie creía que un juicio como éste podía llevarse a cabo en Guatemala, y el hecho que esté sucediendo allí, 30 años después de que las presuntas violaciones se llevaron a cabo, debería alentar a las víctimas de violaciones de derechos humanos de todo el mundo”.

La Alta Comisionada exhortó a las autoridades a que cumplan con su responsabilidad de garantizar un juicio justo e independiente.

“Los principios de independencia judicial implican que los jueces deben estar protegidos de influencias, incentivos, amenazas o intromisiones indebidas, con el fin de asegurar una aplicación apropiada de la justicia, con plena imparcialidad y transparencia y el debido proceso”, dijo Pillay.

Tomando nota de la reciente ola de intimidación y ataques a periodistas, operadores de justicia y defensores de derechos humanos, incluido el asesinato de una abogada que trabajaba con casos relacionados con corrupción, la Alta Comisionada instó a las autoridades a “adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los jueces, fiscales, abogados y otros actores involucrados puedan llevar a cabo sus funciones sin temor por su vida, integridad y seguridad, y la de sus familias. La protección de todos los involucrados en este caso crucial es esencial, si se quiere demostrar que se respeta el Estado de Derecho y hacer que la verdad y justicia prevalezcan en Guatemala”.

ENDS

© Scoop Media