Parliament

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search

 

Te Wiki o te Reo Maori puts Maori language online

Hon Parekura Horomia

Minister for Maori Affairs


21 July 2008 Media Statement


Te Wiki o te Reo Maori puts Maori language online


“Maori Language Week is an entire week dedicated to celebrating the beauty of one our most paramount taonga tuku iho –Te reo Maori. The launch of the I-Papakupu builds on efforts to ensure that Te Reo remains a living language within digitalised times” Minister of Maori Affairs, Parekura Horomia said today.

Tonight’s launch of the I-Papakupu is an exciting prelude to the launch of the Papakupu proper later this year. The hard copy Papakupu will include 25,000 word entries with definitions including synonyms, passives and nominals.

I-Papapkupu is a free electronic interface of the first Maori monolingual dictionary that has been developed by Te Taura Whiri over several years.

The dictionary will provide a permanent record of the Maori language described and defined through Maori eyes. It also captures the knowledge and wisdom of our kaumatua and describes the Māori language in its own, culturally authentic terms, as defined by leading Māori linguists and scholars.

This has been a significant undertaking for Te Taura Whiri, and the finished product represents an important resource in the revitalisation of the Māori language.

The theme of Maori Language Week 2008 is ‘Te Reo I te Kainga’. The challenge for all of us is to take the knowledge contained in the dictionary and use it among our whanau.

The dictionary is now available online on Te Taura Whiri i te Reo Māori’s website www.koreromaori.co.nz. Print copies of the dictionary will be available from retail outlets in September 2008.


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Back Again: Government Approves TPP11 Mandate

The Government has approved a negotiating mandate for Trans-Pacific Partnership 11 (TPP11), which will ensure New Zealand businesses remain competitive in overseas markets.

Trade Minister Todd McClay says New Zealand will be pushing for the minimal number of changes possible to the original TPP agreement, something that the remaining TPP11 countries have agreed on. More>>

ALSO:

.

 
 

Gordon Campbell: On Why Labour Isn’t Responsible For Barnaby Joyce

As a desperate Turnbull government tries to treat the Barnaby Joyce affair as a Pauline Hanson fever dream – blame it on the foreigners! We’re the victims of the dastardly New Zealand Labour Party! – our own government has chosen to further that narrative, and make itself an accomplice. More>>

ALSO:

Rail: Greens Back Tauranga – Hamilton – Auckland Service

The Green Party today announced that it will trial a passenger rail service between Auckland, Hamilton and Tauranga starting in 2019, when it is in government. More>>

ALSO:

Housing: Voluntary Rental Warrant Of Fitness For Wellington

Wellington City Council is partnering with the University of Otago, Wellington, to launch a voluntary Rental Warrant of Fitness for minimum housing standards in Wellington, Mayor Justin Lester has announced. More>>

ALSO:

Treaty: Agreement In Principle Signed With Moriori

“The Crown acknowledges Moriori was left virtually landless from 1870, hindering its cultural, social and economic development. The Crown also acknowledges its contribution to the myths that the people of Moriori were racially inferior and became extinct." More>>

ALSO:

Susan Devoy: Call For Inquiry Into State Abuse Reaches UN

Race Relations Commissioner Dame Susan Devoy is in Geneva and has asked a United Nations committee to urge the New Zealand government to initiate an inquiry into the physical and sexual abuse of children and disabled people held in state institutions. More>>

ALSO:

(Not National): Cross-Party Agreement On Pike River Re-Entry

The commitment was signed this afternoon by the leaders of Labour, United Future, The Maori Party, and the Green Party and, together with the earlier commitment by New Zealand First, means that there is now a Parliamentary majority behind the families’ fight for truth and justice. More>>

ALSO:

Earlier:

 
 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

Featured InfoPages

Opening the Election