Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search


Live News in Te Reo Now Has Subtitles in English

Live News in Te Reo Now Has Subtitles in English

Monday 1st August, 2011

TV ONE’s iconic Te Reo news programme, Te Karere will carry English subtitles on its live 4pm bulletin from today.

The decision to put closed captions on the 4pm programme is in response to the growing demand from non Maori speaking viewers to be able to appreciate and understand the programme thus making it accessible to a much larger audience of both Maori and non-Maori alike.

“We receive emails and letters every day from viewers wanting to be able to understand Te Karere so we hope the move will extend our reach to a non Maori speaking audience and therefore expect it to have a positive effect on ratings. We're not sure of how many new viewers this may bring at this stage,” says Te Karere’s Executive Producer, Shane Taurima.

Te Karere is presented by Scotty Morrison (professor of Te Reo at UNITEC) and averages around 60,000 viewers daily at 4pm. When it replays later on TV ONE and TVNZ 7 it carries English subtitles.

“This initiative has taken three years to come to fruition because of financial and technology issues and we’d like to thank NZ On-Air for funding this to make it possible now.

“The captioning will also mean deaf and hearing-impaired caption users will also be able to understand Te Karere.

The subtitles are closed – they will not appear on screen unless the viewer selects captions to be on in caption menu. Instructions about how to do this are on Te Karere’s webpage.


“The addition of closed captions is giving our viewers a choice. It's most definitely a step forward for Maori language and broadcasting.

“The live interviews won't be captioned at this stage, because of the live nature of the programme, but we do hope to be able to do this in the near future.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The America’s Cup, Critical Race Theory And A New, Weekly Music Playlist

So… Why don’t they just cut to the chase, and call it the Emirates Cup? As this column predicted several months ago, the next America’s Cup challenge is headed overseas. Here’s what Werewolf said back in March:
Emirates has made a major commitment to Portsmouth/Isle of Wight as a sailing centre of excellence – and voila, that’s where the next challenger of record is coming from, and where the next Cup contest could well be sailed. Such incredible luck for Emirates, right..? More>>


Marine: Wider Roll-out Of Cameras On Boats To Support Sustainability And Protect Marine Life

Up to 300 inshore commercial fishing vessels will be fitted with on-board cameras by 2024 as part of the Government’s commitment to protect the natural marine environment for future generations... More>>


Government: Plan For Vaccine Rollout For General Population Announced

New Zealanders over 60 will be offered a vaccination from July 28 and those over 55 from August 11, Prime Minister Jacinda Ardern announced today... More>>


Jewish Council: New Zealand Not Immune From Rise In Antisemitism

The representative body of New Zealand Jewry, the NZ Jewish Council (NZJC), has expressed concern about the high number of antisemitic incidents in New Zealand recorded last month. Spokesperson for the NZJC, Juliet Moses, said... More>>

NZNO: Nurses Reject DHB Offer And Confirm Strike Action

The New Zealand Nurses Organisation says its 30,000 members who work in DHBs have voted overwhelmingly to reject a second offer in their current round of multi-employer collective agreement (MECA) negotiations... More>>





InfoPages News Channels