Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search


A strategic revitalisation budget for te reo Māori

Pānui Pāpāho | News Release
31 Haratua 2019 |May 2018
He tahua Pūtea rautaki mō te Whakarauoratanga Reo Māori
Kua mihia e Te Taura Whiri i te Reo Māori ngā nekehanga pūtea ki te whakarite i te pūtea tautoko haere tonu, haere tonu mō ngā mahi whakatakoto mahere reo, whakapiki hoki i te tokomaha o te hunga kaiwhakamāori whai tohu kaiwhakamāori ā-tuhi, ā-waha.

I roto i Te Pūtea 2019, kua tohua he pūtea tāpiri o te $2.460 miriona ia tau, ia tau ki Te Taura Whiri, me te $1.5 miriona o taua pūtea he mea kua toha kē mai i ngā tau e rua kua taha ake nei, nā, ināianei kua whakaritea kia haere tonu

E kī ana te Tumuaki o Te Taura Whiri a Ngahiwi Apanui, he mea rautaki te tahua.

“He mea tautoko e Te Taura Whiri te Whakamaheretanga Reo, engari ko ngā whakahaere, ko rātou kē te hunga kei te hanga i ngā mahere, ko rātou anō te hunga kei te whakatinana i aua tikanga. Kua oti i Te Rūnanga te whakatau hei te mutunga o te tau 2021 me whai mahere reo ngā tari kāwanatanga katoa. E tautokotia ana hoki e mātou ngā whakahaere rāngai hapori me ngā pūtahi i te rāngai tūmatanui whānui tonu.

“Ahakoa kāore ōna pūtea mō te ratonga whakamāori, ka whakatenatena tonu Te Taura Whiri i te hunga matatau ki te kōrero Māori, koia te paerewa e tino hiahiatia ana, kia eke ki ngā taumata e tika ana kia whakawhiwhia te tangata ki te tohu whakamāori ā-tuhi, ā-waha i raro i Te Ture mō te Reo Māori 2016.

“Tāria te wā ka piki te hiahia mō ngā ratonga whakamāori, mā mātou ngā paerewa e pupuri, e hāpai tonu. I roto i tōna whakarauoratanga he mea nui kia puritia te kounga o te reo Māori, kia mau, kia puāwai. E mātua whakarite ana ā mātou pūnaha whakamana tohu kaiwhakamāori ka tutuki tēnei.

“He tohu ēnei whakatau pūtea o te tīmatanga a te whakatinanatanga haere o te Rautaki reo Māori a te Karauna, te Maihi Karauna, he mea i whakaterea e te Minita Whanaketanga Māori a Nanaia Mahuta tata ki te tīmatanga o te tau. Ko tōna wairua, ko tōna koronga mō te tau 2040 ka eke ki te miriona tāngata, ngā tāngata nō Aotearoa e mōhio ana ki te kōrero Māori ki tōna taumata taketake.

“Kua tohua hoki i Te Pūtea tētahi paku pūtea mō te aromatawai me te arotake. Mā konei e whai mōhio ngā whakatau ki ngā rauemi e hiahiatia ana hei tautoko i te whakarauoratanga ā haere ake nei.

“E mōhiotia ana te whakataukī “mā ōna hua ka mōhiotia te rākau” i te ao Māori, i te ao Pākehā hoki. Mōhio pai Te Taura Whiri ka tahuri mai te kāwanatanga, te iwi Māori, ka mutu, katoa mai, katoa mai e ngākaunui ana ki te reo ake o Aotearoa ki a mātou ki te kite he pēhea rā ngā hua. Kua titikaha te ngākau ki te kī atu, āe mārika, tareka ana".

A strategic revitalisation budget for te reo Māori

The Māori Language Commission has welcomed budget moves to provide on-going support for language planning and to increase the number of certified translators and interpreters.

Budget 2019 has allocated additional funding of $2.460m per year to the Commission, including $1.5 million already allocated in the past two years and now made on-going.

The Chief Executive of the Commission, Ngahiwi Apanui says the funding is strategic.
“Language Planning is something the Commission supports, but it is other organisations that actually make the plans and put them into practice. Cabinet has decided that by the end of 2021 all public service departments will have language plans. We are also supporting private and community sector organisations and agencies in the wider state sector.

“And while the Commission is not funded to provide a translation service, it is able to encourage more fluent speakers of Māori to reach the high standards required for certification as a translator or interpreter under the Māori Language Act 2016.

“We are expecting a big increase in demand for translation services and will be upholding standards. It is important that as the Māori language revitalises its quality is maintained and enhanced. Our systems to licensing translators ensures this.

“These funding decisions mark the beginning of the implementation of the Crown’s Māori Language Strategy announced by the Minister of Māori Development Nanaia Matuta earlier in the year. The intention is that by 2040 there will be a million New Zealanders able to speak Māori to at least a basic level.

“The budget has also made a small allocation for monitoring and evaluation. This will inform future decisions on the resources needed to support revitalisation.

“The proverb “the tree is known by its fruits” is well known in Māori and English. The Commission is conscious that the government, the Māori community and all who love New Zealand’s own language will be looking to us for results. We are confident we can deliver”.

© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The Twitter Wars, And The Muller Muddles

Whatever the failings of our own politicians, spare a kind thought for the majority of Americans who did not vote for Donald Trump. Sure, it was depressing this week to watch Todd Muller clinging for dear life to his talking points on Q&A, lest he be carried away in the slavering jaws of Jack Tame…. but this was mere incompetence, not malice. At the same time the President of the United States was (a) falsely accusing one of his media critics of murder, and (b) threatening to shut down Twitter for attaching a warning label to Trump’s attempt at poisoning the electoral process by falsely claiming that postal voting has led to extensive voter fraud... More>>


Green Party: Statement On The Death Of George Floyd

“Today and every day we stand in solidarity with George Floyd’s family, friends and community who feel pain and fear about his untimely death at the hands of Minneapolis police”, said Green Party Co-leader and Māori Development spokesperson Marama ... More>>


Government: Freshwater Package Backed By Comprehensive Economic Analysis

Decisions on the Action for Healthy Waterways package are supported by comprehensive environmental and economic impact analysis by leading New Zealand research institutes, universities, and private sector firms. More>>


National: "Todd Muller Announces Shape Of Next Government"

National Party Leader Todd Muller has announced the line-up of the next Government. “New Zealand is facing perhaps the toughest time that almost anyone alive can remember. “We are borrowing tens of billions of dollars to get us through this crisis. There ... More>>


Lockdown Rules: Government Must Explain Why We’re Still At Level 2

The Government needs to explain to New Zealanders why it won’t consider a move to Alert Level 1 for another week, Leader of the Opposition Todd Muller says.
“Kiwis have made enormous sacrifices to flatten the curve, but if their efforts still aren’t enough to move to Level 1 then the Government must explain why.... More>>


Gordon Campbell: On National’s Day Of Reckoning

Congratulations. You are one of the 55 members of the National caucus being called together tomorrow to choose who will lead you to either (a) catastrophic or (b) honourable defeat on September 19, thereby saving some (but not all) of the jobs currently on the line. Good luck. Your decision process starts NOW... More>>


Budget 2020: Jobs Budget To Get Economy Moving Again

Investments to both save and create jobs in Budget 2020 mean unemployment can be back to pre COVID-19 levels within two years and could see the economy growing again as early as next year. More>>


Covid-19 Response: Law Setting Up Legal Framework For Covid-19 Alert Level 2 Passes

The law establishing a legal framework for the response to Covid-19 has passed its final reading and will become law in time for the move to Alert Level 2 tonight.
This is a bespoke Act designed specifically to stop the spread of COVID-19... More>>


Trans-Tasman Bubble: PMs Jacinda And Morrison Announce Plans

Australia and New Zealand are committed to introducing a trans-Tasman COVID-safe travel zone as soon as it is safe to do so, Prime Minister Rt Hon Jacinda Ardern and Prime Minister the Hon Scott Morrison MP have announced... More>>


Government: Queen's Birthday Honours List 2020

The New Zealand Order of Merit The Queen has been pleased, on the occasion of the celebration of Her Majesty's Birthday, to make the following appointments to The New Zealand Order of Merit: DNZM To be Dames Companion of the said Order: Distinguished ... More>>

Government: Support For Arts And Music Sector Recovery

A jobseekers programme for the creative sector and four new funds have been set up by the Government to help our arts and music industry recover from the blow of COVID-19. Thousands of jobs will be supported through today’s $175 million package ... More>>


Government: New Zealand Joins Global Search For COVID-19 Vaccine

Foreign Affairs Minister Winston Peters, Research, Science and Innovation Minister Megan Woods, and Health Minister David Clark today announced a COVID-19 vaccine strategy, which will enable New Zealand scientists to contribute to global research efforts ... More>>


The Dig: Steady State Economics: We’ve Got Some (systems) Thinking To Do

In this time of impending economic and ecological crises, we urgently need to aim for a sustainable or ‘steady state’ economy. In order to get there, we will need to adopt a ‘systems-thinking’ outlook taking into account the interconnections of our complex world.

In short, we’ve got some systems thinking to do... More>>


Election 2020: Parties Get Into gear

The Green Party is pleased to reveal its candidate list for the upcoming election. With a mix of familiar faces and fresh new talent, this exceptional group of candidates are ready to lead the Greens back into Government. Using the most democratic list ... More>>


Insight Into Regenerative Agriculture In New Zealand

There is a fast growing movement in New Zealand that has been happening out in paddocks, fields, gardens and hill country across the nation. It is a movement that holds the promise to reshape our productive land use industries towards systems that work with the natural environment to regenerate the land. The movement is that of regenerative agriculture. More>>


Covid-19: Tracer App Released To Support Contact Tracing

The Ministry of Health has today formally released the NZ COVID Tracer app to support contact tracing in New Zealand. Kiwis who download the app will create a digital diary of the places they visit by scanning QR codes displayed at the entrances to ... More>>


Govt: Deep Concern At Hong Kong National Security Legislation
Foreign Affairs Minister Winston Peters today reiterated the deep concern of the New Zealand Government following confirmation by China’s National People’s Congress of national security legislation relating to Hong Kong.... More>>






InfoPages News Channels