Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search


A strategic revitalisation budget for te reo Māori

Pānui Pāpāho | News Release
31 Haratua 2019 |May 2018
He tahua Pūtea rautaki mō te Whakarauoratanga Reo Māori
Kua mihia e Te Taura Whiri i te Reo Māori ngā nekehanga pūtea ki te whakarite i te pūtea tautoko haere tonu, haere tonu mō ngā mahi whakatakoto mahere reo, whakapiki hoki i te tokomaha o te hunga kaiwhakamāori whai tohu kaiwhakamāori ā-tuhi, ā-waha.

I roto i Te Pūtea 2019, kua tohua he pūtea tāpiri o te $2.460 miriona ia tau, ia tau ki Te Taura Whiri, me te $1.5 miriona o taua pūtea he mea kua toha kē mai i ngā tau e rua kua taha ake nei, nā, ināianei kua whakaritea kia haere tonu

E kī ana te Tumuaki o Te Taura Whiri a Ngahiwi Apanui, he mea rautaki te tahua.

“He mea tautoko e Te Taura Whiri te Whakamaheretanga Reo, engari ko ngā whakahaere, ko rātou kē te hunga kei te hanga i ngā mahere, ko rātou anō te hunga kei te whakatinana i aua tikanga. Kua oti i Te Rūnanga te whakatau hei te mutunga o te tau 2021 me whai mahere reo ngā tari kāwanatanga katoa. E tautokotia ana hoki e mātou ngā whakahaere rāngai hapori me ngā pūtahi i te rāngai tūmatanui whānui tonu.

“Ahakoa kāore ōna pūtea mō te ratonga whakamāori, ka whakatenatena tonu Te Taura Whiri i te hunga matatau ki te kōrero Māori, koia te paerewa e tino hiahiatia ana, kia eke ki ngā taumata e tika ana kia whakawhiwhia te tangata ki te tohu whakamāori ā-tuhi, ā-waha i raro i Te Ture mō te Reo Māori 2016.

“Tāria te wā ka piki te hiahia mō ngā ratonga whakamāori, mā mātou ngā paerewa e pupuri, e hāpai tonu. I roto i tōna whakarauoratanga he mea nui kia puritia te kounga o te reo Māori, kia mau, kia puāwai. E mātua whakarite ana ā mātou pūnaha whakamana tohu kaiwhakamāori ka tutuki tēnei.

“He tohu ēnei whakatau pūtea o te tīmatanga a te whakatinanatanga haere o te Rautaki reo Māori a te Karauna, te Maihi Karauna, he mea i whakaterea e te Minita Whanaketanga Māori a Nanaia Mahuta tata ki te tīmatanga o te tau. Ko tōna wairua, ko tōna koronga mō te tau 2040 ka eke ki te miriona tāngata, ngā tāngata nō Aotearoa e mōhio ana ki te kōrero Māori ki tōna taumata taketake.

“Kua tohua hoki i Te Pūtea tētahi paku pūtea mō te aromatawai me te arotake. Mā konei e whai mōhio ngā whakatau ki ngā rauemi e hiahiatia ana hei tautoko i te whakarauoratanga ā haere ake nei.

“E mōhiotia ana te whakataukī “mā ōna hua ka mōhiotia te rākau” i te ao Māori, i te ao Pākehā hoki. Mōhio pai Te Taura Whiri ka tahuri mai te kāwanatanga, te iwi Māori, ka mutu, katoa mai, katoa mai e ngākaunui ana ki te reo ake o Aotearoa ki a mātou ki te kite he pēhea rā ngā hua. Kua titikaha te ngākau ki te kī atu, āe mārika, tareka ana".

A strategic revitalisation budget for te reo Māori

The Māori Language Commission has welcomed budget moves to provide on-going support for language planning and to increase the number of certified translators and interpreters.

Budget 2019 has allocated additional funding of $2.460m per year to the Commission, including $1.5 million already allocated in the past two years and now made on-going.

The Chief Executive of the Commission, Ngahiwi Apanui says the funding is strategic.
“Language Planning is something the Commission supports, but it is other organisations that actually make the plans and put them into practice. Cabinet has decided that by the end of 2021 all public service departments will have language plans. We are also supporting private and community sector organisations and agencies in the wider state sector.

“And while the Commission is not funded to provide a translation service, it is able to encourage more fluent speakers of Māori to reach the high standards required for certification as a translator or interpreter under the Māori Language Act 2016.

“We are expecting a big increase in demand for translation services and will be upholding standards. It is important that as the Māori language revitalises its quality is maintained and enhanced. Our systems to licensing translators ensures this.

“These funding decisions mark the beginning of the implementation of the Crown’s Māori Language Strategy announced by the Minister of Māori Development Nanaia Matuta earlier in the year. The intention is that by 2040 there will be a million New Zealanders able to speak Māori to at least a basic level.

“The budget has also made a small allocation for monitoring and evaluation. This will inform future decisions on the resources needed to support revitalisation.

“The proverb “the tree is known by its fruits” is well known in Māori and English. The Commission is conscious that the government, the Māori community and all who love New Zealand’s own language will be looking to us for results. We are confident we can deliver”.

© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On Our (Fatal?) Shortage Of Ventilators

With a few honourable exceptions there has been a striking lack of focus on the (insufficient) number of ventilators in our intensive care units – and an almost complete absence of overt urgency about acquiring and/or building more of them. Ventilators are literally the difference between life and death for seriously ill Covid-19 patients. Arguably, this shortfall is more vital than having enough PPE gowns, masks and gloves, important as those are...More>>


Police Commissioner: Christchurch Terrorist Pleads Guilty

Police acknowledge the guilty pleas in the Christchurch Mosque attacks prosecution that were entered in the Christchurch High Court today. The guilty pleas to 51 charges of murder, 40 charges of attempted murder and one charge of engaging in a terrorist ... More>>


Government: Nation Steps Up To COVID-19 Alert Level 2

New Zealand has been moved up to COVID-19 Alert Level 2, Reduce Contact, in an escalation of efforts to reduce the spread of the virus in New Zealand, Prime Minister Jacinda Ardern announced today... More>>


COVID-19: Business Response Package

Cabinet today approved the development of a Business Continuity Package to help support the economy through the disruption caused by COVID-19. “New Zealand is well-placed to respond to COVID-19. More>>


Transport: $54 billion Investment In Draft GPS 2021

The Draft Government Policy Statement (GPS) 2021 on land transport confirms that the Government will invest a record $54 billion in its balanced transport policy over the next decade. More>>


Gordon Campbell: On The Loss Of Abortion Safe Zones

No doubt, last night’s defeat of abortion law reform provisions that would have created safe zones around abortion clinics will be portrayed, by some, as a victory for free speech. It isn’t. It was a victory for bigotry and intimidation directed ... More>>


Gordon Campbell: On National's Regulation Crusade

Lets step back in time now, to simpler days and to simple-minded solutions. So…. if National gets elected, landlords will once again be able to evict tenants at will, raise rents anytime they like, and ignore the need to install a healthy standard of heating in the homes they put out to rent. This promised ‘bonfire of regulations’ is being done in the name of cutting red tape... More>>


SMC - Expert Reaction: PF2050 Strategy

DOC has released a strategy to reach Predator Free 2050, along with an action plan through to 2025. The predator-free goal focuses on three groups of mammals: possums, three species of rats, plus stoats, ferrets and weasels... More>>


Land, Air And Sea: Regions To Benefit From NZ Upgrade

Regional New Zealand will be a hive of activity in the coming months as the New Zealand Upgrade Programme delivers on its promise to modernise our infrastructure, prepare for climate change and help grow our economy. As part of the $12 billion ... More>>






InfoPages News Channels