Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search


Manawatū-Whanganui Region spelling corrected

The Manawatu-Wanganui Region will in future be correctly spelt Manawatū-Whanganui Region.

The change also means the regional council will be known as the Manawatū-Whanganui Regional Council. Horizons Regional Council is the trading name for the council.

Land Information Minister Eugenie Sage made the final decision to correct the region’s name. The change takes effect from 18 October 2019.

Adding the ‘h’ to ‘Whanganui’ is consistent with the views of the local iwi and the standardised spelling for Whanganui National Park, Whanganui District, Whanganui River and Whanganui (town/city). Adding the macron to Manawatū also provides for the correct spelling, giving the right meaning.

The New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (NZGB) accepted a proposal to change the region’s name in September 2018 and consulted with the public.

NZGB Chairperson Anselm Haanen says: “I am pleased to continue supporting the correction of original Māori names to be consistent with the existing official names. I also believe they make a tangible contribution to our shared heritage, culture and language, especially in the local government context.”

An accepted meaning for Whanganui is “the long wait”, where “whanga” means “to wait’”. “Whanga” can also mean a river bay, leading to a more recent meaning for Whanganui as a big harbour or bay.

The name Manawatū has its origins in an old Māori waiata describing the search by an early ancestor, Haunui-a-Nanaia, for his wife. He named the waterways on his quest. The waiata “Ka tatū e hine ko Manawatū” describes how his heart (manawa) settled or momentarily stopped (tatū) when he saw the river. Manawatū is the compound form of the two words.

Horizons Regional Council Chair Bruce Gordon says that after seeking approval from iwi, the proposal for changing the region’s name was initiated.

“The council then consulted widely with our communities through our 2018-28 Long-term Plan process prior to making our proposal to the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa,” says Mr Gordon.

Pānui Pāpāho

Kua whakatikaina te tuhinga o te Rohe o Manawatū-Whanganui

Haere ake nei ka whakatikaina te tuhia o te Rohe o Manawatu-Wanganui ki te Rohe o Manawatū-Whanganui.

Nā tēnei whakarerekētanga hoki kua mōhiotia te kaunihera ā-rohe ko te Kauihera ā-Rohe o Manawatū-Whanganui. Ko Horizons Regional Council te ingoa pakihi o te kaunihera.

Nā te Minita mō Toitū Te Whenua, na Minita Eugenie Sage te whakatau whakamutunga kia whakatikaina te ingoa o te rohe. Ka mana te whakarerekētanga atu i te 18 o Whiringa-ā-nuku 2019.

E rite ana te hoatu i te ‘h’ ki te ‘Whanganui’ ki ngā whakaaro o te iwi o te rohe me te aronga whānui o te tuhi i te Whanganui National Park, te Takiwā o Whanganui, te Awa o Whanganui me Whanganui tonu (te taone/taone nui). Mā te hoatu hoki i te tohutō ki te Manawatū e whakatikaina ai te tuhi, e tika anō ai te tikanga o te ingoa.

I whakaaehia e Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (NZGB) tētahi tono kia whakarerekētia te ingoa o te rohe i te Mahuru 2018 me tana whakapāpā haere ki te iwi tūmatanui.

Hei tā te Toihau o te NZGB a Anselm Haanen: “E harikoa ana au ki te tautoko tonu i te whakatikatanga o te ingoa wāhi Māori ake kia rite ai ki ngā ingoa kua takoto kē mai kua whakamanahia. E whakapono ana hoki au he tāpaenga tūturu ngā ingoa nei ki ā tātou taonga tuku iho, ki tō tātou ahurea me te reo, waihoki i te horopaki ki te kāwanatanga ā-rohe.”

Ko tētahi tikanga o te ingoa o Whanganui e whakaaetia ana ko “te tatari roa”, ko te tikanga o te “whanga” i konei ko “te tatari’”. Ko tētahi atu tikanga o te kupu “Whanga” ko te kokoru, i puta ai te whakaaro ko te kokoru nui kē te tikanga o te ingoa o Whanganui.

Ko te pūtakenga mai o te ingoa o Manawatū kei tētahi waiata tawhito e whakamārama ana i te rapu haere a Haunui-a-Nanaia, tētahi tupuna o nehe i tana wahine. Ka taunahatia e ia ngā wai i takahia e ia ki tāna e rapu rā. Ko te waiata “Ka tatū e hine ko Manawatū” e whakaatu ana i te tū poto o tana manawa i te kitenga i te awa. He pūhuinga a Manawatū o aua kupu e rua.

I kī ake a Bruce Gordon o Horizons Regional Council, whai i muri iho i te kimi whakaaetanga i te iwi, ka whakaarohia te tāpae tono kia whakarerekētia te ingoa o te rohe.

Hei tā Mr Gordon, “Ka whakapāpā whānui haere te kaunihera ki ō mātou hapori mā roto i tā mātou tukanga Mahere Pae-tawhiti 2018-28 i mua i te tāpaetanga o tā mātou tono ki a Ngā Pou Taunaha o Aotearoa.”


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On Why Todd Muller Needs To Own The Privacy Leak Scandal

Whenever a political scandal breaks, party leaders have two basic options. They can confess to being in boots and all, and try to brazen it out : nothing to see here, move on. This tended to be the John Key approach. Very hard to pull that off in this case, given that it involved violating the privacy of sick New Zealanders for party political gain.
The other option is to claim innocence of this terrible, no good, highly regrettable “error of judgement” and apologise profusely for the sins of others, while absolving your own good self of any responsibility. This has been Todd Muller’s chosen path.... More>>

National Departures: Press Statement From Michelle Boag

Today I am announcing that I have resigned my membership of the NZ National Party. The last few days have underscored for me the unhealthy relationship I have developed with politics. For 47 years, I have devoted much of my professional and personal ... More>>


Govt: Statement From Rt Hon Winston Peters

Deputy Prime Minister and New Zealand First Leader Rt Hon Winston Peters has announced he is taking a short stint of medical leave this week. More>>

Isolation: Government And Air NZ Agree To Manage Incoming Bookings

Bookings for seats on Air New Zealand flights into New Zealand will be managed in the short term to ensure the Government is able to safely place New Zealanders arriving home into a managed isolation or quarantine facility, says Housing Minister Megan ... More>>


Government: New Investment Creates Over 2000 Jobs To Clean Up Waterways

A package of 23 projects across the country will clean up waterways and deliver over 2000 jobs Prime Minister Jacinda Ardern and Environment Minister David Parker announced today. The $162 million dollar package will see 22 water clean-up projects ... More>>


Government: David Clark Resigns As Health Minister

The Prime Minister Jacinda Ardern has accepted David Clark’s resignation as Health Minister. More>>


Election 2020: Green Party Unveils Income Policy

The Green Party is today unveiling its Poverty Action Plan, which includes a Guaranteed Minimum Income to ensure people have enough to live with dignity. The scheme resets income support payments to ensure everyone not in full-time paid work gets at least ... More>>


Conservation: New Protection For Dolphins

Extensive new protections are being put in place as part of an updated plan to look after New Zealand’s native Hector’s and Māui dolphins, announced Minister of Fisheries Stuart Nash and Minister of Conservation Eugenie Sage today. More>>


Auckland: Water Consent Referred To Board Of Inquiry

Environment Minister David Parker has today “called in” Auckland’s application to the Waikato Regional Council to take an extra 200 million litres of water a day from the lower reaches of the Waikato River for Auckland drinking water and other municipal uses... More>>


Foreign Affairs: New Zealand To Review Relationship Settings With Hong Kong

Foreign Affairs Minister Winston Peters has announced that the New Zealand Government is reviewing the settings of its relationship with Hong Kong. “China’s decision to pass a new national security law for Hong Kong has fundamentally changed the environment ... More>>


Covid-19 Patient Info Leak: Hamish Walker - A Personal Statement And An Apology

I have spoken to National Party Leader Todd Muller and informed him that I passed to members of the media, by email, information containing Covid-19 patient details that was given to me by a source. I did this to expose the Government’s shortcomings ... More>>


PM: Labour Will Extend Loan Scheme 'lifeline' For Small Business

Labour has announced its plans to extend the Small Business Loan Cashflow Scheme and spend $162 million on a waterway clean-up package. More>>


Economy: Infrastructure Investment To Create Jobs, Kick-Start COVID Rebuild

A new package of infrastructure investments will help kick-start the post-COVID rebuild by creating more than 20,000 jobs and unlocking more than $5 billion of projects up and down New Zealand. Finance Minister Grant Robertson and Infrastructure Minister ... More>>


Covid-19: Isolation System To Be Beefed Up After Stress

A range of improvements are already underway to address issues identified in the rapid review of the Managed Isolation and Quarantine system released today, Housing Minister Megan Woods said. The review was commissioned just over a week ago to identify ... More>>


Election 2020: Parties Get Into Gear

ACT has today announced its list for the 2020 General Election. “The calibre and experience of our candidates will impress voters of every persuasion. We have candidates from all walks of life. People who have built their homes, families and businesses ... More>>






InfoPages News Channels