Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Maori language in Parliament

Hon Tuariki Delamere MP for Te Tai Rawhiti

Media statement For immediate release Friday, 23 July 1999

Te Tai Rawhiti MP, Hon Tuariki Delamere, today released an open letter he has sent to the Speaker of the House concerning the use of the Maori language in Parliament.

In a related comment, Mr Delamere said he totally rejects the remarks of Government MP's Gerry Brownlee and Ian Revell, who oppose the translation of Maori into English in the House.

"Regrettably, this is another example of the marginalisation of the Maori language, an official language of New Zealand."


23 July 1999

Hon Doug Kidd


House of Representatives

Parliament Buildings

An Open Letter concerning the use of Maori Language in Parliament

Tena koe e te Kaiwawao

As you are aware the issue of using Maori language in the House needs to be clarified.

Standing Order 107 states that both English and Maori are the official languages of the House.

Standing Orders 1 and 82 to 94 set down the rules for maintaining order in the House and they confirm that it is the responsibility of the Speaker to ensure order is maintained in the House.

This can only be achieved if the Speaker is able to understand what is being said, as it is being said. While not expressly stated in the Standing Orders it is, I believe, the right of every member to understand what is being said, as it is being said.

It is also the right of every member to address the House, and raise points of order, in the Maori language without having to notify either yourself or the Clerk of the House that they intend to do so.

This week I raised a point of order in the Maori language and when Mr Assistant Speaker asked if I "would care to translate?" I declined to do so. I took this position as that is my right under Standing Orders. While I understand the reasoning for Mr Assistant Speaker's ruling on my point of order, it is, I believe, unacceptable that a ruling on a point of order is delayed for several sitting days in order to get a translation.

The system set up for the Honourable member Alamein Kopu where she notifies the Clerk of the House when she wishes to ask a question in the Maori language is patronising.

In both these cases the Maori language is actually being reduced to the status of a second class official language. While I accept that this was not the intended outcome it is, I believe, the reality of the situation.

In my reading of the Standing Orders I believe there are only two possible solutions.

1. Delete the words "and Maori" from Standing Order 107 so that English is the only language permitted in the House, or

2. Provide simultaneous translations of both languages over head phones, as used in other jurisdictions where there is more than one official language, for example Canada and the United Nations. I also believe that both languages should be broadcast live to the nation and that there should be an English as well as a Maori version of Hansard.

The first of these solutions is, I believe, unacceptable and that the second solution must be implemented immediately. Only in this way can the Maori language be as official as English in terms of the Standing Orders.

I look forward to your earliest response.

I have made this an open letter as I believe it is also an important constitutional matter which is being misrepresented to the public by the media and some of our colleagues.

Yours sincerely

Hon Tuariki Delamere MP for Te Tairawhiti

© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The Peters/Ardern Triumph

There are a lot of good reasons to feel joyful about this outcome. It is what so many young voters – the best hope for the country’s future – wanted.

Far more important than the implications for the Economy Gods ( is the dollar up or down? ) last night’s outcome will also mean many, many vulnerable New Zealanders will have a better life over the next three years at least.

Yet the desire for change was in the majority, across the country..>>>More


Labour on its agreement |Peters: Post-Election Announcement Speech | Greenpeace “cautiously hopeful” about new Government | ACT - Madman on the loose | E tū ecstatic | Chamber welcomes the outcome | Greens on their joining Govt | EDS welcomes new govt | Immigrant groups worry | Feds ready to engage new coalition government | Labour Ministers of the Crown announced


Climate: Increasing Greenhouse Emissions Hit NZ

New Zealand is seeing impacts of excess greenhouse gas emissions in our climate and oceans, according to the latest national report from the Ministry for the Environment and Stats NZ about the state of the atmosphere and climate…More>>


Wellington.Scoop: Arrests At Blockade Of "Weapons Expo"

“We encourage people in Wellington to get down to the Westpac Stadium now for a day of awesome peace action. There will be plenty of food, music and activities to keep us sustained through the day.” More>>


Rorschach Restructuring: PSA Taking Inland Revenue To Court Over Psychometrics

The Public Service Association will be seeing Inland Revenue in Employment Court over its intention to psychometrically test employees reapplying for their roles at the department as part of its controversial Business Transformation restructuring plan. More>>


Nuclear Disarmament: Nobel Peace Prize 2017 Awarded To ICAN

Congratulations from iCAN Aotearoa New Zealand to international iCAN, the other iCAN national campaigns and partner organisations, and the countless organisations and individuals who have worked so hard for a nuclear weapons-free world since 1945. More>>


Expenses: Waikato DHB CEO Resigns

An independent inquiry has identified that Dr Murray had spent more than the agreed $25K allocated for relocation costs, and other unauthorized expenses involving potential financial breaches of the chief executive’s obligations. More>>


Wellington.Scoop: Sad About The Trolley Buses?

The Regional Council’s MetLink is today spending money to tell us that it really loves Wellington’s trolley buses, even though they’re all being taken off our roads by the end of this month. More>>


Post-Election: Preliminary Coalition Talks Begin

New Zealand First will hold post-election preliminary discussions in Wellington with the National Party tomorrow morning and the Labour Party tomorrow afternoon. More>>




Featured InfoPages

Opening the Election