Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search


Victoria professor advocates simplified accounting standards

Victoria professor advocates simplified accounting standards

A Victoria University academic is calling for accounting standards to be written in more concise English, as the international accounting community prepares to converge its regulation with US standards.

Professor Rachel Baskerville, who has extensively researched issues arising from the translation of accounting standards in the European Union, will discuss her findings in her upcoming inaugural professorial lecture on Tuesday 9 August.

"There are a number of problems translators face when translating accounting standards into other languages, especially when the original version is deemed largely incomprehensible by many native English speakers," says Professor Baskerville.

"My research has found that the technical complexity of the standards is one of the biggest challenges translators struggled with.

"Some of the standards can be quite unwieldy, the International Accounting standard on Financial Instruments: Recognition and Measurement being a case in point-the previous Chairman of the International Accounting Standards Board Sir David Tweedie himself said of this standard: 'If you think you understand the standard, you have not read it properly'. So quite understandably, translators run into problems."

Because most accounting theory originated in English, precise translations can be difficult and translators must find creative ways to define difficult terms or concepts. Professor Baskerville says the translators she surveyed most commonly resolved such problems by circumlocution (describing a concept in a number of words) or paraphrasing. Some added explanatory notes or even coined new phrases.

Some of the issues lay in the lack of distinctions in accounting concepts. For instance in Finland there is just one word for 'depreciation' and 'amortisation'.

"Translations can be problematic if these types of issues are not fully addressed and understood," says Professor Baskerville.

"I would recommend that as the international accounting community prepares to converge its regulation with US standards, we must consider 'less is better than more'. Standards are quite long enough, and both educators and students world-wide would appreciate clearer and more understandable English, even before translators have to cope with them."


© Scoop Media

Business Headlines | Sci-Tech Headlines


FIRST Union: Do Shareholders Realise Marsden Point Conversion Could Cost More Than Half A Billion Dollars?

FIRST Union, the union representing workers at Refining NZ, are querying whether shareholders voting on Friday on whether to convert the Marsden Point refinery to an import-only terminal realise the conversion could cost $650-700 million dollars... More>>

Civil Contractors: Massive Rebound In Civil Construction Business Confidence

New Zealand’s civil construction industry is riding a massive rebound in post-pandemic business confidence – but this may be undermined by skills shortages, which continue to be the industry’s number one challenge... More>>

Energy: Feeling Our Way Towards Hydrogen - Tina Schirr

Right now hydrogen is getting a lot of attention. Many countries are focusing on producing hydrogen for fuel, or procuring it, or planning for its future use... More>>

ASB: New Support Finder Tool Helps Connect Customers With Thousands In Government Support

ASB research alongside benefit numbers from the Ministry of Social Development shows an increased number of Kiwis are struggling financially, and many may not be aware they’re eligible for government support... More>>

Housing: New Home Consents Continue To Break Records

A record 44,299 new homes were consented in the year ended June 2021, Stats NZ said today. “The annual number of new homes consented rose again in the June 2021 year, the fourth consecutive month of rises,” construction statistics manager Michael Heslop said... More>>

Real Estate: June Home Transfers Remain High
There were 44,517 home transfers in the June 2021 quarter, the highest June quarter figure since 2016, Stats NZ said today. The number of home transfers was very similar to the March 2021 quarter and was up 18,252 from the June 2020 quarter... More>>