Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search


Victoria professor advocates simplified accounting standards

Victoria professor advocates simplified accounting standards

A Victoria University academic is calling for accounting standards to be written in more concise English, as the international accounting community prepares to converge its regulation with US standards.

Professor Rachel Baskerville, who has extensively researched issues arising from the translation of accounting standards in the European Union, will discuss her findings in her upcoming inaugural professorial lecture on Tuesday 9 August.

"There are a number of problems translators face when translating accounting standards into other languages, especially when the original version is deemed largely incomprehensible by many native English speakers," says Professor Baskerville.

"My research has found that the technical complexity of the standards is one of the biggest challenges translators struggled with.

"Some of the standards can be quite unwieldy, the International Accounting standard on Financial Instruments: Recognition and Measurement being a case in point-the previous Chairman of the International Accounting Standards Board Sir David Tweedie himself said of this standard: 'If you think you understand the standard, you have not read it properly'. So quite understandably, translators run into problems."

Because most accounting theory originated in English, precise translations can be difficult and translators must find creative ways to define difficult terms or concepts. Professor Baskerville says the translators she surveyed most commonly resolved such problems by circumlocution (describing a concept in a number of words) or paraphrasing. Some added explanatory notes or even coined new phrases.

Some of the issues lay in the lack of distinctions in accounting concepts. For instance in Finland there is just one word for 'depreciation' and 'amortisation'.

"Translations can be problematic if these types of issues are not fully addressed and understood," says Professor Baskerville.

"I would recommend that as the international accounting community prepares to converge its regulation with US standards, we must consider 'less is better than more'. Standards are quite long enough, and both educators and students world-wide would appreciate clearer and more understandable English, even before translators have to cope with them."


© Scoop Media

Business Headlines | Sci-Tech Headlines


Commerce Commission: Latest Broadband Report Confirms Improved Performance Of Premium Fibre Plans

The latest report from the Commerce Commission’s Measuring Broadband New Zealand programme shows that the performance of Fibre Max plans has improved substantially. This follows a collaboration between the Commission, its independent testing partner, ... More>>

Air New Zealand: Capital Raise Deferred

Air New Zealand has decided to defer its planned capital raise to later in 2021 allowing more time to assess the impacts of recent developments on the airline’s path to recovery. 'We’ve seen some clearing of COVID-19 clouds recently, with ... More>>

Commerce Commission: Cartel Conduct Now Punishable By Up To 7 Years’ Jail Time

Cartel conduct can now be punished with a term of imprisonment of up to 7 years, after the Commerce (Criminalisation of Cartels) Amendment Act 2019 came into effect today. Cartel conduct includes price fixing, market allocation and bid rigging (see ... More>>

Stats NZ: Auckland Population May Hit 2 Million In Early 2030s

Auckland’s population may rise from about 1.7 million currently to 2 million by early next decade, Stats NZ said today. “Auckland will likely have the highest average annual growth of New Zealand’s 16 regions over the next 30 years, from ... More>>

Stats NZ: March Card Spending Rebounds Despite COVID

There was a lift in retail card spending in March following a fall in the lockdown-disrupted February month, Stats NZ said today. Seasonally adjusted retail card spending rose by $53 million (0.9 percent), compared with February 2021. Visit our website to read ... More>>

PwC: Outcome Of Review Into Air New Zealand Gas Turbines Business

Air New Zealand has received the report into its Gas Turbines business from independent external advisers PwC. Air New Zealand Chairman Dame Therese Walsh says the report identified a range of effective controls in the Gas Turbines revenue contracting ... More>>

LPG Association: Renewable LPG Achieves Emissions Budgets With No Need To Ban New LPG Connections

Renewable LPG can supply New Zealand’s LPG needs and achieve the emissions reductions proposed by the Climate Commission without the need to ban new connections, a new study shows. The investigation, by leading consultancy Worley, was prepared for the ... More>>